1 00:00:16,930 --> 00:00:19,230 En episodios anteriores... 2 00:00:19,230 --> 00:00:20,560 Escucha, muchacho, estás gravemente herido. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,230 Lo mejor es que te llevemos a un médico u hospital. 4 00:00:22,230 --> 00:00:23,770 No, no, no... no tengo tiempo para eso. 5 00:00:23,770 --> 00:00:25,690 Tengo que llegar a un lugar llamado Red Steps. 6 00:00:25,690 --> 00:00:27,320 ¿Lo conoces? 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,360 se como es 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,820 ¿Crees que estoy teniendo un colapso mental? 9 00:00:31,820 --> 00:00:34,240 O quizás el comienzo de la esquizofrenia. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,200 No dije eso... Sé que Stackhouse es una persona real. 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,710 Pero el resto es un poco raro. 12 00:00:43,170 --> 00:00:46,420 Zeke, ¿dónde está exactamente el localizador de muestras, Ellis? 13 00:00:46,420 --> 00:00:47,800 ¿Qué quiere decir, señora? 14 00:00:47,800 --> 00:00:49,340 Aparece justo frente a ti 15 00:00:49,340 --> 00:00:52,180 Hay una posibilidad 16 00:00:52,180 --> 00:00:55,260 Si recuperamos al chico lo suficientemente rápido 17 00:00:55,260 --> 00:00:57,100 Nunca tendremos que hacer esa llamada. 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,060 Si lo traemos de vuelta con vida. 19 00:01:00,350 --> 00:01:01,230 Más despacio 20 00:01:09,490 --> 00:01:11,570 Jefe, este chico necesita ayuda. 21 00:01:11,570 --> 00:01:13,160 ¿Qué le pasó? 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,490 El niño sostiene una tarjeta de memoria. 23 00:01:14,490 --> 00:01:17,160 Dice que respaldará su historia. 24 00:01:17,160 --> 00:01:20,080 El chico está bajo mi vigilancia. 25 00:01:23,750 --> 00:01:25,290 tipo de videoclips 26 00:01:25,290 --> 00:01:28,340 Bueno, supongo que deberíamos verlo. 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,340 | El Instituto | "Episodio siete: Escondiéndose" 28 00:03:07,610 --> 00:03:10,610 Traducción || Zeina Al Sheikhly || 29 00:03:10,610 --> 00:03:13,610 Dios mío... espero que esto funcione. 30 00:03:13,610 --> 00:03:16,950 No seré lo suficientemente valiente para hacerlo de nuevo. 31 00:03:16,950 --> 00:03:20,950 Luke, si estás viendo esto 32 00:03:20,950 --> 00:03:23,240 Esto significa que estás fuera... 33 00:03:23,250 --> 00:03:26,370 y estoy muerto 34 00:03:26,370 --> 00:03:28,580 Entonces... 35 00:03:28,580 --> 00:03:32,460 Esconderé esto en mi uniforme. 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,340 hice un agujero 37 00:03:37,680 --> 00:03:40,390 voy a grabar todo 38 00:03:40,390 --> 00:03:42,930 Para que puedas mostrárselo al mundo. 39 00:03:53,610 --> 00:03:55,610 Mi historia no importa. 40 00:03:55,610 --> 00:03:57,650 igual me voy al infierno 41 00:03:57,660 --> 00:04:00,910 Lo supe hace veinte años, cuando estuve en Afganistán. 42 00:04:04,950 --> 00:04:07,960 Sólo... lo siento, me tomó tanto tiempo darme cuenta. 43 00:04:10,790 --> 00:04:14,590 No te ves como malvado 44 00:04:14,590 --> 00:04:18,340 Todavía me cuesta creer lo que hicimos. 45 00:04:19,390 --> 00:04:23,300 Todo al servicio de esto que crearon. 46 00:04:23,310 --> 00:04:26,810 Esta máquina que crearon tiene necesidades 47 00:04:38,740 --> 00:04:40,450 y por supuesto 48 00:04:40,450 --> 00:04:42,740 Su mayor necesidad es un suministro constante de niños. 49 00:04:49,420 --> 00:04:52,540 Porque la "mitad trasera" los consume. 50 00:05:02,140 --> 00:05:06,350 Cuando lleguen a la etapa de recuperación estan terminados 51 00:05:06,350 --> 00:05:07,730 fueron borrados 52 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Los llamamos "los desaparecidos" 53 00:05:14,900 --> 00:05:18,400 Al final, incluso olvidan cómo seguir respirando. 54 00:05:22,700 --> 00:05:24,660 Sala de recuperación 55 00:05:24,660 --> 00:05:27,790 Lo llamamos "El Parque de lo Invisible" 56 00:05:27,790 --> 00:05:29,910 Dios mío... 57 00:05:30,790 --> 00:05:34,710 A veces solo hay que hacer bromas... 58 00:05:34,710 --> 00:05:35,920 Tratando de mantenerse cuerdo 59 00:05:37,840 --> 00:05:40,380 Aquí es donde terminan todos 60 00:05:40,380 --> 00:05:41,760 no no no 61 00:05:43,890 --> 00:05:44,760 Polvo y volvemos al polvo 62 00:05:49,020 --> 00:05:51,810 Nadie se cree malvado 63 00:06:20,170 --> 00:06:22,720 Nadie debería tener que... 64 00:06:27,810 --> 00:06:29,760 Bueno... 65 00:06:29,770 --> 00:06:31,980 ahora lo sabes 66 00:06:34,690 --> 00:06:39,480 En nombre de todo lo que es santo... ¿Qué acabo de ver? 67 00:06:42,030 --> 00:06:44,820 ¿Dónde diablos has estado, muchacho? 68 00:07:00,050 --> 00:07:02,840 -¿Cuál es el tiempo estimado de llegada? - Treinta minutos 69 00:07:02,840 --> 00:07:05,760 - ¿Objetivo confirmado? - Sí 70 00:07:05,760 --> 00:07:10,100 Nuestra fuente confirma que el niño sigue dentro de la comisaría. 71 00:07:10,100 --> 00:07:13,020 Uno de los espías de Stackhouse ya ha sido asesinado 72 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 ¿Quién? 73 00:07:15,020 --> 00:07:17,480 uno de sus clientes 74 00:07:17,480 --> 00:07:18,900 - Entonces entraremos con fuerza. - Sí. 75 00:07:18,900 --> 00:07:20,480 Tienes permiso para entrar a la fuerza. 76 00:07:20,480 --> 00:07:23,070 Sólo recupera al chico. Mantenga nuestra fuente publicada 77 00:07:23,070 --> 00:07:24,650 ¿Y si surgen problemas? 78 00:07:25,900 --> 00:07:28,660 Luego... hacemos una "limpieza profunda". 79 00:07:28,660 --> 00:07:31,830 Ojo, el guardia nocturno es un exmilitar. 80 00:07:31,830 --> 00:07:33,740 Estará en alerta máxima 81 00:07:33,750 --> 00:07:37,000 Al menos no sería muy inteligente. 82 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 ¿Qué quieres decir con eso? 83 00:07:38,500 --> 00:07:40,790 Sólo quiero decir que... 84 00:07:40,790 --> 00:07:44,840 Sí... mi padre pasó 26 años en el ejército. 85 00:07:44,840 --> 00:07:48,470 Tiene un doctorado y tres maestrías, así que... 86 00:07:52,180 --> 00:07:53,970 Mis amigos siguen ahí... tenemos que darnos prisa 87 00:07:53,970 --> 00:07:55,730 Podemos salvarlos, pero tenemos que irnos ahora. 88 00:07:55,730 --> 00:07:57,190 Mira a tu alrededor, muchacho 89 00:07:57,190 --> 00:07:59,150 Este departamento no está equipado para una redada como esta. 90 00:07:59,150 --> 00:08:01,690 Es un objetivo endurecido... necesitarás un equipo SWAT 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,230 - O tres equipos -Todos los días mueren niños. 92 00:08:03,230 --> 00:08:05,690 -No podemos perder más tiempo. -¿Qué crees que pasará? 93 00:08:05,690 --> 00:08:07,070 ¿Si el presidente entrara sólo con dos policías? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,700 - No es solo - ¿Presidente? ¿Me oyes? 95 00:08:08,700 --> 00:08:10,870 ¿Está ahí? 96 00:08:10,870 --> 00:08:12,530 ¿Qué pasa con las fuentes? escuché... 97 00:08:12,530 --> 00:08:15,540 Drew, quiero que estés a cargo aquí. 98 00:08:15,540 --> 00:08:17,540 La gente llamará sobre el servicio telefónico. 99 00:08:17,540 --> 00:08:19,710 E Internet, y quién sabe lo que vendrá después. 100 00:08:19,710 --> 00:08:21,710 - ¿Pero qué está pasando? -Ahora estás a cargo 101 00:08:21,710 --> 00:08:23,590 Me llevaré a estos dos a Portland inmediatamente. 102 00:08:23,590 --> 00:08:25,300 Conozco al jefe de la oficina allí. 103 00:08:25,300 --> 00:08:27,130 es un hombre bueno y estricto 104 00:08:27,130 --> 00:08:30,760 Sea lo que sea esto... 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,060 Te diré una cosa: está más allá de nuestras competencias. 106 00:08:33,060 --> 00:08:35,310 - Vámonos. - Puedo guiarlos, señor. 107 00:08:35,310 --> 00:08:36,890 - Me alegro de ir. - No, quédate aquí. 108 00:08:36,890 --> 00:08:38,770 Llama a Wendy. Todos deben estar preparados 109 00:08:38,770 --> 00:08:41,100 jefe 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,860 Por favor... no quiero 111 00:08:43,860 --> 00:08:45,860 ¿Por qué no tomarlos? No quiero estar a cargo aquí 112 00:08:45,860 --> 00:08:47,240 ¿Qué pasa si es una emergencia aquí? 113 00:08:47,240 --> 00:08:49,280 - El servicio telefónico no funciona, por lo que no puedo comunicarme con usted. Trae a Wendy y ella podrá tomar el control de la situación. 114 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Me ocuparé yo mismo. 115 00:08:52,280 --> 00:08:55,740 De lo contrario no te tomarán en serio. 116 00:08:55,740 --> 00:08:57,580 Te encontraremos ayuda, chico. 117 00:09:01,330 --> 00:09:02,830 ¡Joder! Maldita sea 118 00:09:02,830 --> 00:09:04,080 ¡Maldita sea! 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,590 ¡No te metas conmigo, Jameson! 120 00:09:07,590 --> 00:09:09,130 ¡No te metas conmigo! 121 00:09:09,130 --> 00:09:11,720 Drew... Drew, yo... 122 00:09:11,720 --> 00:09:13,140 no me meteré contigo 123 00:09:16,260 --> 00:09:17,850 No quise hacer eso 124 00:09:21,270 --> 00:09:23,770 traer esposas 125 00:09:23,770 --> 00:09:26,110 Drew, sólo... espera un minuto. Piensa en qué... 126 00:09:26,110 --> 00:09:28,230 Tim, conozco al presidente desde hace veinte años. 127 00:09:28,230 --> 00:09:31,030 Y mira lo que le acabo de hacer... ¿y desde cuándo te conozco? 128 00:09:31,030 --> 00:09:32,950 ¿Sólo dos meses? ¡Consigue las esposas ahora! 129 00:09:32,950 --> 00:09:34,950 Está bien, está bien 130 00:09:37,370 --> 00:09:38,950 bueno 131 00:09:38,950 --> 00:09:41,370 Ahora ponle las esposas y ata al niño al asiento. 132 00:09:41,370 --> 00:09:44,170 es el objetivo deseado 133 00:09:44,170 --> 00:09:45,670 ¡Ahora! ¡Vamos! 134 00:09:47,800 --> 00:09:49,210 ¿Crees que estoy bromeando? 135 00:09:57,850 --> 00:09:59,220 Lo siento, chico 136 00:10:02,060 --> 00:10:04,850 Ahora... ponte junto a él. 137 00:10:04,850 --> 00:10:08,230 Así puedo observarlos a ambos 138 00:10:08,230 --> 00:10:11,190 ¡Hazlo bien! te estoy mirando 139 00:10:23,750 --> 00:10:25,330 Está bien, bien 140 00:10:26,460 --> 00:10:27,960 las cosas estan bajo control 141 00:10:33,670 --> 00:10:36,010 Toma, Reynolds... los atrapé. 142 00:10:36,010 --> 00:10:37,260 ¿Ambos? 143 00:10:37,260 --> 00:10:39,140 - Sí. - excelente. 144 00:10:44,140 --> 00:10:45,100 espera 145 00:10:45,100 --> 00:10:46,100 si señor 146 00:10:47,900 --> 00:10:49,400 Podemos sobrevivir a esta terrible experiencia 147 00:10:49,400 --> 00:10:51,940 -Querías verme. Tenemos que intensificar la situación del chico Dixon, rápidamente y a cualquier precio. 148 00:10:51,940 --> 00:10:54,900 usa el tanque 149 00:10:54,900 --> 00:10:56,700 es una mala idea 150 00:10:56,700 --> 00:10:59,700 Idea desastrosa... Es demasiado comodín. 151 00:10:59,700 --> 00:11:02,330 Su fuerza en algunos aspectos es aterradora, me temo... 152 00:11:02,330 --> 00:11:05,370 El portal mental se abrirá en dos horas. Si no lo logramos 153 00:11:05,370 --> 00:11:08,120 Habrá problemas. solo ejecuta 154 00:11:08,130 --> 00:11:09,130 ¡Ahora! 155 00:11:11,840 --> 00:11:13,130 ¿Todavía me escuchas? 156 00:11:13,130 --> 00:11:14,220 estoy aquí 157 00:11:15,470 --> 00:11:17,720 tengo una banda a veinte minutos 158 00:11:17,720 --> 00:11:20,930 Necesito que tomes el control de la situación 159 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Hasta que vengan a apoyarte 160 00:11:22,890 --> 00:11:24,220 Sí. puedo hacer eso 161 00:11:24,230 --> 00:11:25,430 ¿Y ahora qué? 162 00:11:25,430 --> 00:11:26,940 ¿No tienes...? 163 00:11:26,940 --> 00:11:29,230 ¿Imperdible o clip? 164 00:11:29,230 --> 00:11:30,980 No 165 00:11:30,980 --> 00:11:33,190 Hubo algunas complicaciones... 166 00:11:33,190 --> 00:11:35,070 Tuve que... 167 00:11:35,070 --> 00:11:36,490 El jefe de policía Ashworth ha muerto 168 00:11:39,740 --> 00:11:41,530 entendido 169 00:11:41,530 --> 00:11:43,540 El equipo se encargará de ello. 170 00:11:43,540 --> 00:11:45,250 Está bien 171 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Ahora escúchame, Reynolds... 172 00:11:46,750 --> 00:11:49,540 si 173 00:11:50,380 --> 00:11:53,420 Necesito que cierres todo el lugar 174 00:11:53,420 --> 00:11:55,840 Hasta que llegue el equipo de soporte 175 00:11:55,840 --> 00:11:58,430 Nadie entra y nadie sale. 176 00:11:58,430 --> 00:12:00,760 No puedo tener otra preocupación 177 00:12:00,760 --> 00:12:01,970 Ciérralo inmediatamente 178 00:12:01,970 --> 00:12:03,430 nadie va a ninguna parte 179 00:12:03,430 --> 00:12:05,890 Sí, lo entiendo... bloqueado. Bueno. 180 00:12:08,900 --> 00:12:10,810 ciertamente 181 00:12:10,810 --> 00:12:12,440 Hora de llegada: veinte minutos. 182 00:12:12,440 --> 00:12:13,440 veinte minutos 183 00:12:13,440 --> 00:12:14,860 Entendido... yo... esperaré aquí. 184 00:12:19,990 --> 00:12:22,070 Solo envíalos a la puerta lateral y los dejaré entrar. 185 00:12:23,290 --> 00:12:25,200 Sólo espera 186 00:12:25,200 --> 00:12:26,910 no quieres hacer esto 187 00:12:26,910 --> 00:12:28,210 Es demasiado tarde para eso, Tim. 188 00:12:28,210 --> 00:12:30,040 Ya era demasiado tarde y todo estaba perdido. 189 00:12:30,040 --> 00:12:31,790 Estas cometiendo un gran error 190 00:12:33,460 --> 00:12:36,300 Ya no soporto ver estas tonterías. 191 00:12:49,480 --> 00:12:51,980 Maldita sea... la unidad de almacenamiento. 192 00:12:51,980 --> 00:12:53,980 El maldito vídeo está en la unidad que lleva en el bolsillo. 193 00:12:53,980 --> 00:12:55,480 Maldita sea 194 00:13:01,620 --> 00:13:03,820 ¿Eso que hiciste con el árbol? 195 00:13:03,830 --> 00:13:05,530 ¿Crees que puedes intentarlo? 196 00:13:05,540 --> 00:13:07,290 ¿Con esos clips? 197 00:13:07,290 --> 00:13:09,960 No, no, te dije que no puedo. No lo controlo, ¿vale? 198 00:13:09,960 --> 00:13:11,420 Sucede cuando estoy enojado o molesto 199 00:13:11,420 --> 00:13:13,460 Entonces enojate como el infierno 200 00:13:13,460 --> 00:13:15,500 Porque si morimos, no quedará nadie para exponerlos. 201 00:13:15,500 --> 00:13:18,010 Y tus amigos permanecerán atrapados allí 202 00:13:18,010 --> 00:13:19,420 Sólo... inténtalo. 203 00:13:33,360 --> 00:13:34,980 ¿Lo haces? 204 00:13:34,980 --> 00:13:36,980 no puedo 205 00:13:44,070 --> 00:13:47,540 Vamos, puedes hacerlo... otra vez. vamos a intentarlo 206 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 Maldita sea 207 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 joder 208 00:14:31,500 --> 00:14:34,580 Oh vaya... no pensé que eso funcionaría. 209 00:14:39,340 --> 00:14:40,590 ¿No podrías haberlo acercado más? 210 00:14:40,590 --> 00:14:41,960 Hazlo la próxima vez 211 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 ¡Sí! 212 00:15:24,550 --> 00:15:27,180 Finalmente 213 00:15:49,780 --> 00:15:51,370 ¿Qué? No 214 00:15:51,370 --> 00:15:53,330 ¡No, no, no! Estaban aquí... 215 00:15:53,330 --> 00:15:55,290 ¡Estaban atados aquí! 216 00:15:56,830 --> 00:15:58,670 - Trae el coche. - No, yo... ¿qué? 217 00:15:58,670 --> 00:16:00,590 ¡Trae el auto! 218 00:16:01,800 --> 00:16:04,420 No podrían haber ido demasiado lejos 219 00:16:04,420 --> 00:16:06,050 joder 220 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 ¡Oficial Jameson! mi heroe 221 00:16:37,750 --> 00:16:40,750 Sr. Dobra, no sabía que le habían dado el alta del hospital. 222 00:16:40,750 --> 00:16:44,460 Como le dije a mi hermano, el trabajo es una medicina en sí mismo. 223 00:16:46,130 --> 00:16:47,260 ¿Hay algún problema? 224 00:16:48,630 --> 00:16:52,050 -Necesitamos su ayuda, señor. - Por supuesto 225 00:16:52,050 --> 00:16:53,680 Te debo mi vida... todo lo que tengo es tuyo 226 00:16:53,680 --> 00:16:55,470 ¿Tienes un coche? 227 00:16:56,730 --> 00:16:58,390 ¿O tal vez un teléfono que funcione? 228 00:16:58,390 --> 00:16:59,810 Mi teléfono tampoco funciona... ¿Por qué? 229 00:16:59,810 --> 00:17:01,600 ¿Qué está pasando? 230 00:17:03,770 --> 00:17:06,360 - Maldita sea, ¿escondernos? - Sí, sí... ¡por aquí! 231 00:17:06,360 --> 00:17:08,440 Atrás 232 00:17:08,450 --> 00:17:10,490 ahí abajo 233 00:17:14,330 --> 00:17:16,120 Dirígete hacia atrás. 234 00:17:25,840 --> 00:17:28,420 Es posible que necesitemos un cordón de seguridad más amplio alrededor del área. 235 00:17:32,840 --> 00:17:34,260 - Hola -¿Puedo ayudarte? 236 00:17:34,260 --> 00:17:38,600 Ella ladró por un niño, un niño pequeño. 237 00:17:38,600 --> 00:17:40,770 Probablemente sea víctima de trata. 238 00:17:40,770 --> 00:17:43,440 ¿Eres de la policía? 239 00:17:43,440 --> 00:17:45,650 Oficiales federales 240 00:17:45,650 --> 00:17:49,440 Creemos que podría estar con Tim Jameson. 241 00:17:49,440 --> 00:17:51,400 La nueva guardia nocturna. 242 00:17:51,400 --> 00:17:52,780 ¿Lo conoces? 243 00:18:01,250 --> 00:18:02,580 los he visto 244 00:18:06,500 --> 00:18:08,130 Estaban justo aquí 245 00:18:08,130 --> 00:18:11,550 Compraron café y sándwiches y se fueron. 246 00:18:12,880 --> 00:18:15,590 Disculpe, señora. 247 00:18:15,600 --> 00:18:19,180 El seguro no permite a los clientes entrar en esta zona. 248 00:18:32,950 --> 00:18:35,200 Jameson dijo que conducirán hacia Portland. 249 00:18:35,200 --> 00:18:38,410 - ¿Qué tipo de coche? - Negro 250 00:18:38,410 --> 00:18:41,330 Se dirigen a Portland, Ruta 1 Sur. 251 00:18:41,330 --> 00:18:44,330 Tu teléfono está funcionando. 252 00:18:44,330 --> 00:18:46,210 ¿Qué está pasando con los teléfonos, oficial? 253 00:18:46,210 --> 00:18:47,500 ¿Qué tipo de coche negro? 254 00:18:47,500 --> 00:18:48,880 esquivar 255 00:18:48,880 --> 00:18:51,880 Creo que es un Challenger. 256 00:18:57,850 --> 00:18:59,810 Se han ido... está bien 257 00:19:15,360 --> 00:19:16,740 Gracias. 258 00:19:18,370 --> 00:19:19,280 ¡Estoy a la espera! 259 00:19:22,450 --> 00:19:26,210 "Todos los dientes juntos cortan todo lo que se interpone en su camino". 260 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 “Juntos, se cortan los dientes”. 261 00:19:33,970 --> 00:19:36,470 Cuando nos unimos nos volvemos fuertes. 262 00:19:39,600 --> 00:19:42,350 Beso a mis hijos por las noches gracias a ti 263 00:20:23,430 --> 00:20:24,970 Disculpe, Sr. Dixon. 264 00:20:24,970 --> 00:20:27,600 Pero tenemos menos de dos horas hasta que se abra el portal mental. 265 00:20:29,900 --> 00:20:31,690 Espero que tu pañal esté bien sujeto. 266 00:21:34,840 --> 00:21:37,340 Suficiente...suficiente 267 00:21:37,340 --> 00:21:39,420 Suficiente...suficiente 268 00:21:44,930 --> 00:21:46,890 (Avery). 269 00:21:46,890 --> 00:21:48,100 ¿Qué está sucediendo? 270 00:21:50,520 --> 00:21:52,350 - (Lucas)? - No, está bien. 271 00:21:52,350 --> 00:21:53,850 tenemos que irnos 272 00:21:53,860 --> 00:21:55,770 -¿Estás seguro? - Vamos. 273 00:21:58,780 --> 00:22:00,610 No creo que necesite recordarte lo que va a pasar. 274 00:22:00,610 --> 00:22:02,530 Si el chico sale del alcance de la confusión 275 00:22:02,530 --> 00:22:05,700 Pudo encontrar a alguien que escuchara su historia. 276 00:22:07,450 --> 00:22:08,580 No. 277 00:22:10,620 --> 00:22:12,750 La alta dirección enviará un escuadrón de exterminio 278 00:22:14,960 --> 00:22:17,540 Borrarnos de la faz de la tierra 279 00:22:17,550 --> 00:22:19,630 Borran nuestras partidas de nacimiento y será... 280 00:22:21,010 --> 00:22:23,630 Como si ni siquiera hubiésemos nacido 281 00:22:23,630 --> 00:22:25,600 los atraparemos 282 00:22:36,860 --> 00:22:39,070 ¿Qué estamos haciendo hombre? 283 00:22:39,070 --> 00:22:41,440 Necesitamos un plan... No podemos simplemente escabullirnos 284 00:22:41,440 --> 00:22:42,950 Este es el plan.. 285 00:22:53,830 --> 00:22:55,920 -¿Más policías? - Está bien 286 00:22:55,920 --> 00:22:57,790 confío en ella 287 00:23:04,840 --> 00:23:06,090 vamos a movernos 288 00:23:25,820 --> 00:23:27,740 Dios mío... 289 00:23:27,740 --> 00:23:29,830 ¿Alguna vez has pasado por algo como esto? 290 00:23:29,830 --> 00:23:31,490 nunca 291 00:23:32,910 --> 00:23:34,120 No 292 00:23:39,540 --> 00:23:41,050 es asombroso 293 00:23:43,210 --> 00:23:45,010 realmente asombroso 294 00:23:58,190 --> 00:23:59,520 Hola amigo, ¿me escuchas? 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,480 Está bien 296 00:24:02,480 --> 00:24:03,780 Está bien. 297 00:24:03,780 --> 00:24:05,740 Esta es Wendy... para el jefe. 298 00:24:05,740 --> 00:24:07,570 ¿Revisar el micrófono? 299 00:24:11,030 --> 00:24:13,910 Policía de Denison, ¿control de micrófono? Contéstame. 300 00:24:18,080 --> 00:24:20,130 ¿Alguien? ¿alguien? ¿Comprobación de señal? 301 00:24:20,130 --> 00:24:21,500 (Wendy). 302 00:24:21,500 --> 00:24:22,670 Está bien, yo... soy yo. 303 00:24:22,670 --> 00:24:24,880 soy yo 304 00:24:24,880 --> 00:24:26,090 Casi me das un infarto 305 00:24:26,090 --> 00:24:27,880 Lo siento... 306 00:24:27,880 --> 00:24:30,260 No tenemos otro lugar a donde ir 307 00:24:30,260 --> 00:24:31,890 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién es? 308 00:24:31,890 --> 00:24:34,560 ¿Oh Dios, lo golpeé con mi auto? 309 00:24:34,560 --> 00:24:36,520 No se como decirte esto... 310 00:24:36,520 --> 00:24:38,640 El presidente Ashworth está muerto. 311 00:24:38,640 --> 00:24:41,230 - ¿Qué? - (Drew) le disparó. 312 00:24:41,230 --> 00:24:42,980 ¿De qué estás hablando? 313 00:24:42,980 --> 00:24:45,820 Te lo digo, el presidente está muerto... estamos en problemas. 314 00:24:45,820 --> 00:24:47,690 Necesitamos su ayuda de inmediato. 315 00:24:47,700 --> 00:24:48,910 ¿Quién es? 316 00:24:52,370 --> 00:24:53,620 - (Reynolds). - Sí 317 00:24:53,620 --> 00:24:55,200 Encuentra un lugar para detenerte frente a ti 318 00:24:55,200 --> 00:24:58,250 Y empezar a pensar en dónde podrían haber ido 319 00:24:58,250 --> 00:25:01,040 ¿Y en quién podría confiar todavía Jameson? 320 00:25:01,040 --> 00:25:03,040 - Está bien, entendido. - Sí. 321 00:25:03,040 --> 00:25:04,710 Te detendrás detrás de él 322 00:25:04,710 --> 00:25:06,050 Voy a volver con Denison. 323 00:25:06,050 --> 00:25:08,010 Continuar buscando y presionando a la población 324 00:25:08,010 --> 00:25:10,300 Y empujarlos hacia la seguridad 325 00:25:10,300 --> 00:25:11,840 ¿Volverás? 326 00:25:11,840 --> 00:25:13,220 Sí. 327 00:25:13,220 --> 00:25:16,100 Ese factor... 328 00:25:16,100 --> 00:25:19,980 Luego, cuando los niños tienen miedo, se esconden. 329 00:25:19,980 --> 00:25:22,270 ellos no huyen 330 00:25:57,390 --> 00:25:59,220 Parece haber más en el artículo. 331 00:25:59,230 --> 00:26:03,100 Sí, esto es lo que apareció antes de que todo se viniera abajo. 332 00:26:03,100 --> 00:26:06,610 (Tim)? Dicen que es una persona de interés. 333 00:26:06,610 --> 00:26:08,280 he sido secuestrado 334 00:26:08,280 --> 00:26:11,030 Lo siento mucho, Lucas. 335 00:26:11,030 --> 00:26:14,110 Es horrible... más allá de las palabras. 336 00:26:14,120 --> 00:26:17,620 Dios mío, necesitas atención médica... psicoterapia. 337 00:26:17,620 --> 00:26:19,660 y servicios sociales 338 00:26:19,660 --> 00:26:21,370 ¿Qué estás haciendo? Me refiero a esto... 339 00:26:21,370 --> 00:26:25,040 -No tienes base legal... - ¡No tuve elección! ¿Bien? 340 00:26:25,040 --> 00:26:26,330 Si hubieras visto lo que había en la unidad de almacenamiento... 341 00:26:26,340 --> 00:26:28,000 ¡La unidad que dejé en el bolsillo del presidente! 342 00:26:28,000 --> 00:26:29,630 ¡El que iba a demostrarlo todo! 343 00:26:29,630 --> 00:26:31,800 - Sí, sé cómo es. - ¡Se parece a Annie! 344 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 ¡Sí, y la mataron muchísimo! 345 00:26:33,720 --> 00:26:36,640 Escucha, si nada de esto es cierto, 346 00:26:36,640 --> 00:26:38,810 ¿Quién está interrumpiendo sus comunicaciones? 347 00:26:38,810 --> 00:26:40,850 Teléfonos fijos... Internet... Teléfonos. 348 00:26:40,850 --> 00:26:43,140 ¿Quién puede hacer todo esto? 349 00:26:45,730 --> 00:26:48,730 Sí... conduje hasta Fort Hill. Para comprobar las torres de red. 350 00:26:48,730 --> 00:26:50,650 ella no tuvo ningún problema 351 00:26:50,650 --> 00:26:52,780 Además, todas las radios no funcionan. 352 00:26:52,780 --> 00:26:55,160 ¿Entonces qué? ¿Qué quiere decir esto? ¿Esto es todo suyo? 353 00:26:55,160 --> 00:26:58,030 ¿Están usando algún tipo de dispositivo de interferencia? 354 00:26:58,030 --> 00:26:59,160 Sí, sí... 355 00:26:59,160 --> 00:27:02,040 Porque eso es lo que hacen 356 00:27:03,960 --> 00:27:07,420 Tengo que sacarlo de la ciudad, ¿vale? 357 00:27:07,420 --> 00:27:11,130 ¿Y Drew fue quien le disparó a Ashworth? 358 00:27:11,130 --> 00:27:13,760 ¿Drew mató a Ashworth? - Sí. 359 00:27:13,760 --> 00:27:15,430 - ¿Por qué? - Porque tiene sentido 360 00:27:15,430 --> 00:27:17,840 Tienen uno en la policía local, ¿vale? 361 00:27:17,850 --> 00:27:19,430 Quizás más de uno. 362 00:27:19,430 --> 00:27:20,930 Escucha, yo tampoco lo entiendo todo. 363 00:27:20,930 --> 00:27:22,020 - Sí. - Pero tú... 364 00:27:22,020 --> 00:27:23,430 ¿Recuerdas a ese periodista? 365 00:27:23,430 --> 00:27:24,850 - (Kate)...¿qué? - (Kate Nelson) 366 00:27:24,850 --> 00:27:26,400 Intentaste matarnos también. 367 00:27:27,860 --> 00:27:29,360 No, no, no... Así es. 368 00:27:29,360 --> 00:27:31,190 Sí, ella estaba trabajando con el instituto. 369 00:27:31,190 --> 00:27:37,070 Bueno... no tienes por qué creerme. 370 00:27:37,070 --> 00:27:39,780 Pero te estamos diciendo la verdad 371 00:27:48,290 --> 00:27:51,170 ¿Sí? ¿Qué deseas? 372 00:27:51,170 --> 00:27:55,090 Entiendo que Dixon dañó el tanque de privación. 373 00:27:55,090 --> 00:27:58,390 ¿“Hacerle daño”? ¡Lo hizo estallar! 374 00:27:58,390 --> 00:28:03,140 ¿Tienes idea de cuánta potencia telequinética requiere eso? 375 00:28:03,140 --> 00:28:07,190 Incluso un auditorio lleno de asistentes en la noche de fuegos artificiales no puedes hacer eso 376 00:28:07,190 --> 00:28:10,440 Es muchas veces más poderoso de lo que hemos visto. 377 00:28:10,440 --> 00:28:14,190 Nos dijiste que el poder del movimiento es mental. Demasiado débil para ser usado como arma. 378 00:28:14,190 --> 00:28:16,110 ¡Siempre fue así! no es solo mi opinion 379 00:28:16,110 --> 00:28:18,910 Todos... todos los estudios lo dicen 380 00:28:18,910 --> 00:28:22,200 Nadie ha poseído nunca el poder de la psicoquinesis. 381 00:28:22,200 --> 00:28:24,240 Nada de eso fue probado 382 00:28:24,250 --> 00:28:26,410 Pero claro...siempre hubo rumores. 383 00:28:26,410 --> 00:28:29,750 Esto abre algunas opciones interesantes. 384 00:28:29,750 --> 00:28:31,920 ¡No hay opciones! 385 00:28:31,920 --> 00:28:35,170 Simplemente no estamos preparados para lidiar con ese poder. 386 00:28:35,170 --> 00:28:37,920 Dixon es una bomba de tiempo 387 00:28:37,930 --> 00:28:41,340 No podemos dejarlo así. 388 00:28:41,350 --> 00:28:43,850 No me digas que lo liquidamos 389 00:28:47,060 --> 00:28:49,890 Esto puede ser más seguro 390 00:28:49,900 --> 00:28:52,770 Pero no... ahora mismo, lo necesitamos. 391 00:28:52,770 --> 00:28:55,320 Entonces lo anestesiamos 392 00:28:55,320 --> 00:28:57,780 Inmediatamente 393 00:28:57,780 --> 00:29:01,530 Hará su trabajo esta noche y luego irá directamente a la sala de recuperación. 394 00:29:01,530 --> 00:29:05,450 Puede potenciar el zumbido infinitamente 395 00:29:05,450 --> 00:29:08,830 La respuesta a nuestras oraciones. 396 00:29:16,130 --> 00:29:17,010 hola 397 00:29:22,970 --> 00:29:26,350 Será mejor que te des prisa y comas, cerraré esto pronto. 398 00:29:27,890 --> 00:29:29,440 es noche de fuegos artificiales 399 00:29:33,110 --> 00:29:37,230 Vamos, Sha... Aquí viene el avión. 400 00:29:40,200 --> 00:29:41,530 Vamos, Sha. 401 00:29:41,530 --> 00:29:43,950 No puedes ir a la noche de los fuegos artificiales con el estómago vacío. 402 00:29:46,660 --> 00:29:49,410 joder 403 00:29:49,410 --> 00:29:51,870 Avery, amigo 404 00:29:57,460 --> 00:30:00,010 ¿Qué le pasa a Kalisha? 405 00:30:00,010 --> 00:30:02,840 Ella se va, hombre 406 00:30:02,840 --> 00:30:04,970 Todos se van. 407 00:30:04,970 --> 00:30:08,890 Luego yo y luego tu 408 00:30:08,890 --> 00:30:10,060 los ausentes 409 00:30:15,020 --> 00:30:19,030 Nikki, ayúdame... toma mi mano 410 00:30:19,030 --> 00:30:21,190 ¿Qué quieres que haga? 411 00:30:21,200 --> 00:30:22,950 Sólo... ayúdame 412 00:30:27,200 --> 00:30:29,450 (Kalisha) 413 00:30:29,450 --> 00:30:32,370 ¿Me oyes? 414 00:30:32,370 --> 00:30:34,330 (Kalisha) 415 00:30:34,330 --> 00:30:36,040 (Kalisha) 416 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 Vete... tengo que esconderme 417 00:30:39,000 --> 00:30:41,170 Despierta, Kalisha, por favor. 418 00:30:41,170 --> 00:30:44,550 - (Sha)? Por favor, Kalisha. 419 00:30:44,550 --> 00:30:48,390 (Kalisha) 420 00:31:06,070 --> 00:31:08,910 Mira desde aquí... 421 00:31:08,910 --> 00:31:11,240 Soy Avister. 422 00:31:11,250 --> 00:31:13,960 Una vista que explica el cofre... Te extrañé 423 00:31:13,960 --> 00:31:16,080 Y yo también te extrañé 424 00:31:21,760 --> 00:31:24,550 Alguien me da un cigarrillo... Inmediatamente 425 00:31:31,310 --> 00:31:33,480 es noche de fuegos artificiales comer bien 426 00:31:37,150 --> 00:31:39,400 ¿Lucas escapó? 427 00:31:39,400 --> 00:31:41,940 lo sentí 428 00:31:41,940 --> 00:31:45,490 Sí, salió... Están tan aterrorizados. 429 00:31:45,490 --> 00:31:48,410 Lo sabía... pensé que lo sentí salirse. 430 00:31:48,410 --> 00:31:50,490 ¡Hurra! 431 00:31:54,120 --> 00:31:56,960 ¿Puedes contactarlo? 432 00:31:56,960 --> 00:31:59,380 lo siento a veces 433 00:31:59,380 --> 00:32:02,250 Pero él no es lo suficientemente fuerte para responderme. 434 00:32:02,250 --> 00:32:04,460 En cuanto a mí... soy fuerte 435 00:32:04,470 --> 00:32:08,090 Mucho más fuerte de lo que creen. 436 00:32:08,090 --> 00:32:11,550 Lo suficientemente fuerte como para hacer algo 437 00:32:11,560 --> 00:32:13,970 No podemos huir, Avery. 438 00:32:13,970 --> 00:32:15,560 Tengo las piezas para ayudarnos. 439 00:32:15,560 --> 00:32:18,190 Pero no sé cómo armarlo. 440 00:32:23,070 --> 00:32:24,650 gracias 441 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 Bueno... se nos acaba el tiempo 442 00:32:27,660 --> 00:32:30,110 Porque...no son tontos 443 00:32:30,120 --> 00:32:31,370 - Un momento. - Bien. 444 00:32:31,370 --> 00:32:33,330 Así que saldremos y tomaremos caminos secundarios. 445 00:32:33,330 --> 00:32:35,370 - Sí. - "Bostón", "Montreal" 446 00:32:35,370 --> 00:32:39,170 (Wendy)? ¿Estás dentro? 447 00:32:42,630 --> 00:32:44,630 - (Wendy)! - Si, espera 448 00:32:44,630 --> 00:32:45,760 - Vámonos. - ¡No, no, no! 449 00:32:45,760 --> 00:32:47,470 Entra aquí... Entra. 450 00:32:47,470 --> 00:32:49,010 Vamos, lo cerraré. 451 00:32:49,010 --> 00:32:50,430 -¿Estás bien? -Espera 452 00:32:52,810 --> 00:32:55,220 ya voy 453 00:32:56,520 --> 00:32:58,180 ¿Cuál es la historia de las radios? 454 00:32:58,190 --> 00:32:59,690 Intenté cambiar la batería... ¿Qué estás haciendo, Drew? 455 00:32:59,690 --> 00:33:02,150 ¿Qué está sucediendo? Lo siento, ¿quién eres exactamente? 456 00:33:02,150 --> 00:33:04,110 ¿Cuántos intentos necesitas para adivinar? 457 00:33:07,280 --> 00:33:09,530 ¿A la investigación federal ya no le importan las órdenes de arresto? 458 00:33:09,530 --> 00:33:11,240 Estás en la aplicación de la ley. 459 00:33:11,240 --> 00:33:13,280 No debería requerir una orden judicial para asegurar su cooperación. 460 00:33:13,280 --> 00:33:14,490 ¿Con qué? 461 00:33:14,490 --> 00:33:16,160 ¿Qué estás haciendo, Drew? 462 00:33:16,160 --> 00:33:19,660 ¿Cuándo supo por última vez de Tim Jameson? 463 00:33:20,670 --> 00:33:23,330 (Tim)? ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 464 00:33:23,330 --> 00:33:26,340 Lamentablemente si. ¿Última comunicación? 465 00:33:28,800 --> 00:33:32,340 Tomó prestado mi auto ayer 466 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 ¿Te dijo por qué lo necesitaba? 467 00:33:33,720 --> 00:33:35,260 ¿Por qué me preguntas por Tim? 468 00:33:35,260 --> 00:33:38,350 Puede que haya pasado por... 469 00:33:38,350 --> 00:33:40,600 Una avería... de algún tipo 470 00:33:40,600 --> 00:33:41,130 ¿Colapso? 471 00:33:41,230 --> 00:33:43,060 Desapego de la realidad 472 00:33:43,060 --> 00:33:46,570 Hay una historia importante de enfermedad en su familia. 473 00:33:46,570 --> 00:33:48,570 ¿Cómo diablos sabes eso? 474 00:33:48,570 --> 00:33:51,820 Wendy... Tim le disparó al presidente Ashworth. 475 00:33:51,820 --> 00:33:54,320 ¡Esto no es posible! No, imposible. 476 00:33:54,320 --> 00:33:56,990 Así es... estábamos justo en el centro. 477 00:33:56,990 --> 00:33:59,750 ¿Le dijo el presidente que Tim le disparó? 478 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 El presidente no dijo nada... El presidente está muerto. 479 00:34:04,420 --> 00:34:06,000 ¿Qué? 480 00:34:06,000 --> 00:34:09,840 Lo siento, Wendy... lo siento mucho. 481 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 Dios mío... ¿qué hará Amanda? 482 00:34:12,720 --> 00:34:14,930 esto no tiene sentido 483 00:34:14,930 --> 00:34:16,140 Bueno, la cosa es... 484 00:34:16,140 --> 00:34:17,930 Él es el principal sospechoso en este momento. 485 00:34:17,930 --> 00:34:19,930 Te lo digo, Wendy, lo vi esta mañana cuando salía. 486 00:34:19,930 --> 00:34:21,890 Hablaba como si bebiera de la superstición de Annie. 487 00:34:21,890 --> 00:34:24,810 Elogió a los astronautas y un agujero en la luna. 488 00:34:24,810 --> 00:34:26,150 Bueno, todavía no puedo creerlo. 489 00:34:26,150 --> 00:34:28,270 Incluso si fuera cierto, esto no cambia el hecho. 490 00:34:28,280 --> 00:34:29,690 ¡No está en mi puta casa! 491 00:34:29,690 --> 00:34:31,240 Entonces, si no te importa... 492 00:34:31,240 --> 00:34:33,780 ¡Fuera de aquí, Drew! 493 00:34:33,780 --> 00:34:35,660 Drew, ¿qué carajo estás haciendo? 494 00:34:40,250 --> 00:34:41,330 Hola, dibujó 495 00:34:44,120 --> 00:34:46,330 manos 496 00:34:46,330 --> 00:34:48,090 No lo empeore. 497 00:34:48,090 --> 00:34:49,300 Ya ha empeorado. 498 00:34:49,300 --> 00:34:51,090 A la pared, los dos... ahora. 499 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 Mantén tus manos donde las vea. 500 00:34:53,050 --> 00:34:54,300 no lo harás.. 501 00:34:56,760 --> 00:34:58,300 Sí, lo haré. 502 00:34:58,310 --> 00:34:59,930 ¡Dios mío, Tim! 503 00:34:59,930 --> 00:35:01,350 ¡Te dije que se volvió loco! ¡Tenemos que hacer algo! 504 00:35:01,350 --> 00:35:03,890 ¡Tranquilizarse! ¡Cállate! 505 00:35:03,890 --> 00:35:06,310 El presidente recibió un disparo delante de nuestros ojos. 506 00:35:06,310 --> 00:35:07,860 No te metas conmigo. 507 00:35:10,360 --> 00:35:13,990 Este es del que te hablé 508 00:35:13,990 --> 00:35:15,150 Sí. 509 00:35:15,160 --> 00:35:18,660 Luke...estoy preocupado por ti. 510 00:35:18,660 --> 00:35:20,950 Wendy, por favor... 511 00:35:20,950 --> 00:35:23,330 Lleva a estos dos a la otra habitación y átalos. 512 00:35:23,330 --> 00:35:25,000 Y quitarles las armas 513 00:35:26,880 --> 00:35:29,040 No me digas que creíste sus tonterías. 514 00:35:29,040 --> 00:35:30,040 ¿Hace cuánto nos conocemos? 515 00:35:30,050 --> 00:35:31,170 - ¡Ha perdido la cabeza! - Mover 516 00:35:31,170 --> 00:35:32,590 Está bien 517 00:35:32,590 --> 00:35:35,010 No tiene sentido discutir... Calmemos las cosas, ¿vale? 518 00:35:35,010 --> 00:35:36,970 Como nos enseñaron. ¡allá! 519 00:35:36,970 --> 00:35:39,680 ¡allá! Vamos... todos cálmense. 520 00:35:39,680 --> 00:35:43,180 Dejemos que Tim se calme. 521 00:35:43,180 --> 00:35:44,850 Resolveremos todo esto. 522 00:35:44,850 --> 00:35:47,900 Sólo... dejemos de apuntarnos con armas unos a otros. 523 00:35:47,900 --> 00:35:48,980 Tim... 524 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Tim, mírame. 525 00:35:51,190 --> 00:35:53,360 Déjenme desarmarlos a ambos, ¿de acuerdo? 526 00:35:53,360 --> 00:35:56,240 Probaré la cadena de custodia del arma de Drew. 527 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 La evidencia forense mostrará si él fue quien mató al presidente. 528 00:35:58,240 --> 00:36:00,120 No habría ninguna evidencia, ¿verdad, Drew? 529 00:36:00,120 --> 00:36:02,870 Estoy seguro de que el cuerpo del presidente ya se ha ido. 530 00:36:02,870 --> 00:36:07,040 Sin embargo, estaría más que feliz de deponer mi arma. 531 00:36:07,040 --> 00:36:10,290 Una vez que lo desarmas... y el que dice ser del FBI 532 00:36:10,290 --> 00:36:12,000 No es una investigación federal 533 00:36:13,800 --> 00:36:17,220 Ahora es un buen momento para calmarse... dijo. 534 00:36:19,260 --> 00:36:21,800 (¿Dibujó)? 535 00:36:21,810 --> 00:36:22,970 Está bien 536 00:36:25,310 --> 00:36:26,430 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 537 00:36:26,430 --> 00:36:28,230 ¡Déjalo! ¡Déjala inmediatamente! 538 00:36:28,230 --> 00:36:30,110 ¡Déjalo ahora, hombre! 539 00:36:43,030 --> 00:36:45,700 (dibujó) 540 00:36:50,920 --> 00:36:53,460 Sólo dame una razón 541 00:37:05,890 --> 00:37:12,310 Sé que este parece un momento muy oscuro para ti. 542 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 Dámelo. 543 00:37:35,590 --> 00:37:37,460 Obviamente te dijo cosas... 544 00:37:37,460 --> 00:37:39,470 Sí, sin duda. ¿Mataste a Annie tú mismo? 545 00:37:39,470 --> 00:37:40,470 - (¿Tim)? - ¿Qué? 546 00:37:40,470 --> 00:37:41,970 maté a drew 547 00:37:41,970 --> 00:37:44,340 Mató al presidente y ahora me disparó. 548 00:37:44,350 --> 00:37:47,390 Lo sé, lo conozco desde que éramos niños. 549 00:37:47,390 --> 00:37:49,480 señor jamison 550 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 No maté a nadie. estas cometiendo un gran error 551 00:37:51,480 --> 00:37:53,060 ¿En base a qué? 552 00:37:53,060 --> 00:37:56,110 En palabras de un niño asustado y confundido. 553 00:37:56,110 --> 00:37:57,030 Maureen grabó un clip 554 00:38:01,240 --> 00:38:03,950 Bueno... 555 00:38:03,950 --> 00:38:05,370 esto es desafortunado 556 00:38:05,370 --> 00:38:07,120 ¿Y por qué? 557 00:38:07,120 --> 00:38:08,950 Porque eso significa que todos estamos muertos. 558 00:38:10,580 --> 00:38:11,870 ¿Sí? 559 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 ¿Qué había en ese clip? 560 00:38:18,250 --> 00:38:19,340 todo 561 00:38:19,340 --> 00:38:21,260 Todo... 562 00:38:21,260 --> 00:38:23,510 “Ausentes” de todo 563 00:38:25,350 --> 00:38:26,390 Creo que llegó hasta el final. 564 00:38:26,390 --> 00:38:28,560 mi brazo funciona bien 565 00:38:39,610 --> 00:38:43,360 Bueno, déjame echar un vistazo. 566 00:38:46,530 --> 00:38:48,580 le dije todo 567 00:38:50,450 --> 00:38:52,250 No, no lo hiciste 568 00:38:52,250 --> 00:38:54,210 ¿Qué significa esto? 569 00:38:54,210 --> 00:38:56,960 -No lo sabes todo. -Lo sé... 570 00:38:56,960 --> 00:39:01,420 Sé lo que nos haces... a niños como yo. 571 00:39:01,420 --> 00:39:03,920 Como Kalisha, como Avery. 572 00:39:03,930 --> 00:39:05,930 Y sé lo que les hiciste a mis padres. 573 00:39:05,930 --> 00:39:08,140 Sí, pero no sabes por qué. 574 00:39:08,810 --> 00:39:11,520 El chico más inteligente del mundo ni siquiera pensó en preguntar: ¿Por qué? 575 00:39:11,520 --> 00:39:15,060 ¿Y qué se pregunta? Te estas aprovechando de nosotros 576 00:39:15,060 --> 00:39:17,310 Para cometer el crimen perfecto... 577 00:39:17,310 --> 00:39:19,900 Asesinatos sin evidencia física 578 00:39:19,900 --> 00:39:22,230 Eres un escuadrón de sicarios, asesinos a sueldo. 579 00:39:22,240 --> 00:39:24,530 O como lo llames. 580 00:39:24,530 --> 00:39:26,570 Eres como un ciego que tocó la cola. 581 00:39:26,570 --> 00:39:28,950 Pensó que podía describir el elefante completo. 582 00:39:28,950 --> 00:39:31,200 Sólo tenemos que dispararle. 583 00:39:31,200 --> 00:39:34,000 No es tan fácil como crees. 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,210 Ella nos mataría a todos... si pudiera. 585 00:39:36,210 --> 00:39:38,670 No... no todos ustedes. 586 00:39:38,670 --> 00:39:40,920 No si no me obligan. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,170 Por favor describe el elefante. 588 00:39:45,380 --> 00:39:47,510 ¿Cuál es el punto? 589 00:39:47,510 --> 00:39:49,680 Vas a matarme de todos modos. 590 00:39:49,680 --> 00:39:51,600 No si no me obligan. 591 00:39:59,060 --> 00:40:00,980 Es hora de fumar mi cigarrillo 592 00:40:09,530 --> 00:40:11,120 Sí. 593 00:40:14,540 --> 00:40:17,620 Sí, el Instituto está involucrado en asesinatos imposibles de rastrear. 594 00:40:19,380 --> 00:40:21,130 Pero la verdadera pregunta: ¿a quién nos dirigimos? 595 00:40:21,130 --> 00:40:23,250 ¿Por qué importa eso? 596 00:40:23,250 --> 00:40:24,500 ¿Crees que estamos haciendo esto por dinero? 597 00:40:24,510 --> 00:40:26,050 ¿O la política? 598 00:40:27,720 --> 00:40:30,180 Vi las noticias sobre el senador Ramsey, 599 00:40:30,180 --> 00:40:32,100 ¿Quién murió en un reciente accidente de avioneta? 600 00:40:32,100 --> 00:40:35,060 - Sí, escuché que fue obra tuya. - Bueno. 601 00:40:35,060 --> 00:40:39,350 Ramsay era lo que llamamos un "detallista". 602 00:40:39,350 --> 00:40:41,980 Si viviera, dentro de nueve años 603 00:40:41,980 --> 00:40:44,150 Iba a ser ministro de Defensa. 604 00:40:44,150 --> 00:40:47,690 Pierde contacto con la realidad y convence al presidente 605 00:40:47,700 --> 00:40:51,450 Golpear a Corea del Norte con un ataque nuclear limitado. 606 00:40:51,450 --> 00:40:55,990 El problema es que los misiles cruzarán territorio ruso 607 00:40:56,000 --> 00:40:59,330 Sistemas rusos de alerta temprana 608 00:40:59,330 --> 00:41:01,500 Viejo y pésimo 609 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 Y desde sus pantallas se parecerá a nosotros 610 00:41:03,500 --> 00:41:05,170 Vamos a golpearlos. 611 00:41:05,170 --> 00:41:07,710 Tienen momentos para responder... Y son liberados. 612 00:41:07,720 --> 00:41:09,680 Tenemos momentos para responder a eso. 613 00:41:09,680 --> 00:41:11,180 - Entonces nos vamos. - ¿Dijiste? 614 00:41:11,180 --> 00:41:13,180 ¿"Nueve años después"? 615 00:41:13,180 --> 00:41:14,430 Aumentar o disminuir 616 00:41:14,430 --> 00:41:17,020 - Sí... - Lo sé. 617 00:41:17,020 --> 00:41:18,390 es dificil de comprender 618 00:41:18,390 --> 00:41:20,560 Pero estoy seguro de que lo has visto ahora. 619 00:41:20,560 --> 00:41:24,110 Luke tiene habilidades raras, pero de bajo nivel. 620 00:41:24,110 --> 00:41:29,070 Sin embargo, hay otra habilidad... Los más raros e importantes... 621 00:41:29,070 --> 00:41:30,700 Clarividencia 622 00:41:30,700 --> 00:41:32,740 ¿Te gusta predecir el futuro? 623 00:41:32,740 --> 00:41:34,330 Camino predictivo 624 00:41:35,830 --> 00:41:38,620 ¿Qué tan raro es? 625 00:41:38,620 --> 00:41:41,120 No estoy autorizado a saber cuántos tenemos en un momento dado. 626 00:41:41,120 --> 00:41:44,330 ¿Número para hacer qué? 627 00:41:44,340 --> 00:41:47,710 Para identificar quién encenderá la chispa de la resurrección 628 00:41:47,710 --> 00:41:49,130 Nudillos, Tim. 629 00:41:50,380 --> 00:41:52,090 Muy bien. 630 00:41:52,090 --> 00:41:53,800 Y cuando encuentres uno de ellos... 631 00:41:53,800 --> 00:41:57,600 Le preparas un archivo de objetivos, 632 00:41:57,600 --> 00:42:00,770 Y te lo entregan para liquidación, ¿no? 633 00:42:04,230 --> 00:42:06,400 Desde 1950, hemos salvado al mundo 634 00:42:06,400 --> 00:42:09,610 No lo sé... más de 500 veces. 635 00:42:12,200 --> 00:42:16,490 Sí, algunas personas murieron, pero se salvaron miles de millones 636 00:42:16,490 --> 00:42:18,580 Entonces eres un genio de las matemáticas. 637 00:42:18,580 --> 00:42:22,330 Comprender las ecuaciones de costo versus beneficio 638 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Esto es una mierda... una maldita mierda. 639 00:42:24,330 --> 00:42:27,420 Bien. ¿Y tú qué harías? ¿Qué harías? 640 00:42:27,420 --> 00:42:30,300 ¿Qué harías para salvar el mundo? 641 00:42:32,930 --> 00:42:35,090 ¿Todo lo que se necesita? 642 00:42:35,090 --> 00:42:36,800 Verdadero 643 00:42:36,800 --> 00:42:39,100 No se me permite tener crisis de conciencia. 644 00:42:39,100 --> 00:42:40,520 No tengo permitido... 645 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Sentirse triste por un niño en particular 646 00:42:44,520 --> 00:42:47,270 Y su desconsolada madre 647 00:42:47,270 --> 00:42:48,610 De lo contrario la misión fracasa 648 00:42:48,610 --> 00:42:50,780 Y luego, ¿un intercambio nuclear integral? 649 00:42:50,780 --> 00:42:54,280 Cuatro mil millones de muertos en dos horas 650 00:42:54,280 --> 00:42:55,860 Y dentro de diez años 651 00:42:55,870 --> 00:42:59,700 El 99% de las plantas colapsan y... 652 00:42:59,700 --> 00:43:02,500 Animales, si te importan ese tipo de cosas. 653 00:43:04,540 --> 00:43:05,630 si 654 00:43:08,880 --> 00:43:12,220 Puedes leer mis pensamientos. ¿Estoy mintiendo? 655 00:43:16,220 --> 00:43:18,470 ella no miente 656 00:43:18,470 --> 00:43:21,520 Sólo significa que ella cree lo que dice. 657 00:43:21,520 --> 00:43:22,810 Entonces dime: 658 00:43:22,810 --> 00:43:25,190 Si realmente estás salvando el mundo 659 00:43:25,190 --> 00:43:27,190 ¿Por qué no lo haces públicamente? 660 00:43:27,190 --> 00:43:30,230 ¿Por qué todo este secretismo? ¿Por qué no lo decidimos todos? 661 00:43:30,230 --> 00:43:31,650 No podemos correr ese riesgo. 662 00:43:31,650 --> 00:43:33,240 Y entiendes que 663 00:43:33,240 --> 00:43:37,320 Dispararon a un niño en Boston para evitar una masacre 664 00:43:38,990 --> 00:43:42,540 Y si sales de aquí con Luke Ellis, 665 00:43:42,540 --> 00:43:45,330 Estás poniendo al mundo entero bajo la amenaza de un suicidio masivo.